1
00:00:02,872 --> 00:00:05,969
[Gracia]
¡Voluntad! ¡Abrir la puerta! ¡Voluntad!
2
00:00:06,362 --> 00:00:08,108
¿Qué está sucediendo?
3
00:00:08,151 --> 00:00:11,510
Más vale que sea un incendio.
Con bomberos realmente lindos.
4
00:00:13,342 --> 00:00:15,611
[Grace] Will, ¡date prisa!
5
00:00:26,736 --> 00:00:28,351
Soy Will, por cierto.
6
00:00:28,394 --> 00:00:30,662
Mipanko.
7
00:00:32,059 --> 00:00:34,021
¿Y por qué no lo estarías?
8
00:00:35,200 --> 00:00:37,032
¡Ah!
9
00:00:37,076 --> 00:00:39,955
Alguien acaba de intentar romper
a mi apartamento!
10
00:00:39,999 --> 00:00:42,137
yo estaba durmiendo,
y escuché la puerta moverse,
11
00:00:42,180 --> 00:00:43,881
y luego lo intentaron
¡Para abrirlo!
12
00:00:43,925 --> 00:00:46,194
-¡Hay alguien ahí afuera!
-¡Ay dios mío!
¿E-estás bien?
13
00:00:46,238 --> 00:00:48,811
¡No!
14
00:00:48,855 --> 00:00:53,567
Tú quédate aquí y nosotros...
iremos a comprobarlo.
15
00:00:53,611 --> 00:00:55,486
Jack, quizás quieras
agarrar algo pesado.
16
00:01:03,558 --> 00:01:05,782
Estoy tan asustada.
17
00:01:05,826 --> 00:01:08,880
no puedo creerle a alguien
estaba tratando de romper
a mi apartamento.
18
00:01:08,924 --> 00:01:11,890
Probablemente haya alguien
vagando por el pasillo
con mi foto
19
00:01:11,934 --> 00:01:15,119
en una mano y un hacha
en el otro.
20
00:01:15,162 --> 00:01:17,432
Ah, gracias.
21
00:01:17,475 --> 00:01:19,394
Eso se siente bien.
22
00:01:19,438 --> 00:01:21,183
¿Quién eres?
23
00:01:22,797 --> 00:01:24,760
Mipanko.
24
00:01:24,804 --> 00:01:26,244
¿Te gustan los dulces?
25
00:01:27,727 --> 00:01:30,476
Y no te preocupes, Jack tiene
cinturón negro en taekwondo.
26
00:01:30,519 --> 00:01:33,529
Los Navy Seals, lo entrenan.
para este tipo de cosas.
27
00:01:36,540 --> 00:01:38,852
entonces ustedes dos son
bastante cerca, ¿eh?
28
00:01:38,895 --> 00:01:42,517
Tan cerca como dos hombres
Puede llegar en 11 minutos.
29
00:01:42,560 --> 00:01:47,010
Definitivamente alguien estaba intentando
para entrar. La jamba de la puerta
estaba jodido.
30
00:01:47,054 --> 00:01:49,584
Sí, pero la bola está bien.
31
00:01:52,289 --> 00:01:54,078
¿Qué? ¿Por qué lo hiciste?
revisar el baño?
32
00:01:54,121 --> 00:01:57,219
No lo hice.
Simplemente me gusta decirlo. [risas]
33
00:01:58,921 --> 00:02:01,277
Está bien, bueno,
no hay nada que nosotros
puedo hacer esta noche.
34
00:02:01,320 --> 00:02:04,330
Entonces, ¿quieres...?
¿Quieres quedarte aquí?
35
00:02:04,374 --> 00:02:08,694
No, no, no voy
ser expulsado de
mi propio apartamento.
36
00:02:08,737 --> 00:02:12,576
Entonces habrán ganado.
Voy a ser fuerte.
37
00:02:12,620 --> 00:02:16,110
¿Te quedarás a dormir?
conmigo esta noche? ¡Por favor!
38
00:02:16,154 --> 00:02:17,375
Por favor, por favor, por favor.
39
00:02:17,419 --> 00:02:20,167
¿Por qué solo obtengo
estas ofertas de mujeres?
40
00:02:20,210 --> 00:02:22,174
Está bien, está bien,
¡Está bien, está bien!
41
00:02:22,217 --> 00:02:24,356
¡Gracias! ¿Quién es mi héroe?
¿Quién es mi gran hombre fuerte?
42
00:02:24,399 --> 00:02:27,234
No lo sé, pero me quedaré
hasta que aparece.
43
00:02:43,770 --> 00:02:48,569
¿Voluntad? ¿Estás dormido?
44
00:02:48,612 --> 00:02:52,059
¿Estás bromeando? entre
la respiración bucal y
las sibilancias y los senos nasales,
45
00:02:52,103 --> 00:02:54,894
es como dormir
con un Sleestak.
46
00:02:57,294 --> 00:02:59,431
Esta tira Breathe-Easy
no funciona.
47
00:02:59,999 --> 00:03:02,486
-¡Ay!
-¡Ay!
48
00:03:02,529 --> 00:03:04,798
- ¿Qué?
-¿Podríamos hablar?
sobre tus uñas de los pies?
49
00:03:04,842 --> 00:03:06,893
Lo lamento. Los cortaré.
50
00:03:06,936 --> 00:03:09,946
¿No los necesitas?
para trepar a los árboles
y protegerse de los depredadores?
51
00:03:13,479 --> 00:03:15,879
[ruido sordo]
52
00:03:15,923 --> 00:03:18,017
¡Shh! ¡Escuchar! ¡Escuchar!
53
00:03:18,061 --> 00:03:19,370
acabo de escuchar
alguien afuera!
54
00:03:19,413 --> 00:03:21,377
¡No escuchaste nada!
55
00:03:21,420 --> 00:03:22,249
No hay nada ahí fuera
tan solo--
56
00:03:22,293 --> 00:03:23,645
-[ruido sordo]
-¡Dios mío!
57
00:03:23,689 --> 00:03:25,914
-¡Ver!
-¡No te asustes!
58
00:03:25,958 --> 00:03:28,794
-¡No me estoy asustando!
-¡Shh!
59
00:03:28,837 --> 00:03:32,153
¡Shh! Quédate aquí.
60
00:03:42,579 --> 00:03:43,845
[ambos gritan]
61
00:03:53,355 --> 00:03:54,883
[chillidos]
62
00:03:58,372 --> 00:04:01,557
Nada. No es nada.
Estamos bien.
63
00:04:01,601 --> 00:04:03,389
¿Acabo de gritar como una mujer?
64
00:04:05,483 --> 00:04:08,102
No te hagas ilusiones.
Gritas como una niña.
65
00:04:13,380 --> 00:04:16,259
Will, si hubiera
ha habido alguien por ahí,
¿Qué hubiéramos hecho?
66
00:04:16,304 --> 00:04:18,528
No sé. Rallar
un poco de queso con las uñas de los pies
67
00:04:18,572 --> 00:04:20,186
e invitarlos a comer quiche?
68
00:04:25,945 --> 00:04:27,603
Vamos, volvamos a la cama.
69
00:04:27,646 --> 00:04:28,868
¿Qué? ¡No, no!
70
00:04:28,912 --> 00:04:30,700
-No puedo dormir aquí.
-¡Oh!
71
00:04:30,744 --> 00:04:34,583
No, estoy demasiado asustada.
No, yo... yo no...
72
00:04:34,627 --> 00:04:36,241
No siento...
Ya no me siento bien aquí.
73
00:04:36,285 --> 00:04:39,208
Está bien, está bien, está bien.
iremos a mi apartamento.
74
00:04:40,255 --> 00:04:42,131
De todos modos, tendría más sentido.
75
00:04:42,174 --> 00:04:44,268
Al menos de esta manera,
tendremos algo de paz y tranquilidad.
76
00:04:44,312 --> 00:04:46,886
[ambos] Muy, muy, muy, muy,
¡Muy, muy, muy, muy, pantano!
77
00:04:46,930 --> 00:04:48,805
-¡Yo gano!
-¡Maldición!
78
00:04:50,333 --> 00:04:52,296
¡Cada vez!
79
00:04:52,340 --> 00:04:55,088
-¿Qué estás haciendo?
-¡Jugando a Biggly Bog!
80
00:04:55,961 --> 00:04:57,138
¿Grande qué?
81
00:04:57,183 --> 00:04:59,058
Pantano.
82
00:04:59,102 --> 00:05:01,588
Es como Taggly Dip
pero con dados.
83
00:05:04,294 --> 00:05:07,609
Mira, Grace no puede quedarse a dormir.
ahí, así que nos quedaremos...
84
00:05:07,653 --> 00:05:10,096
¿Por qué lleva Mipanko?
¿mi kimono?
85
00:05:10,140 --> 00:05:14,154
Blanche, creo que cuanto más grande
la pregunta es, ¿por qué
tienes un kimono?
86
00:05:19,345 --> 00:05:20,828
[graznando]
87
00:05:20,872 --> 00:05:24,144
¿Y cuántas veces has
Te dije que te quedaras con tus animales.
88
00:05:24,188 --> 00:05:27,634
¿En su habitación, Doctor No-Hace-Nada?
89
00:05:27,677 --> 00:05:30,949
¡Shh-shh-shh! Sólo mantenlo bajo.
Despertarás a Poppy.
90
00:05:32,258 --> 00:05:33,698
¿Quién es Poppy?
91
00:05:33,742 --> 00:05:36,621
La amapola de Mipanko, Will.
Apareció aquí llorando.
92
00:05:46,001 --> 00:05:49,142
Poppy se peleó
con sus padres.
93
00:05:50,713 --> 00:05:53,679
Está bien, amapola.
Estaremos en silencio. DE ACUERDO.
94
00:05:54,508 --> 00:05:57,126
Y cerramos la boca.
95
00:06:20,903 --> 00:06:22,910
-Mañana.
-Mañana.
96
00:06:32,508 --> 00:06:34,864
-Mañana.
-Mañana.
97
00:07:10,027 --> 00:07:13,649
¿Te imaginas si quien fuera
¿En realidad había entrado?
98
00:07:13,692 --> 00:07:15,917
Probablemente me hubiera hecho
Frotar loción por todo mi cuerpo
99
00:07:15,960 --> 00:07:18,448
para que pudiera hacer
una falda de pradera fuera de mi piel.
100
00:07:21,022 --> 00:07:25,559
Karen, nunca he estado más
aterrorizado en toda mi vida.
101
00:07:25,603 --> 00:07:28,176
Oh, cariño.
102
00:07:28,220 --> 00:07:32,103
Stan me compró
un rubí de siete quilates
en nuestro viaje a París el año pasado.
103
00:07:36,509 --> 00:07:39,083
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con el robo?
104
00:07:39,127 --> 00:07:41,875
Nada, cariño. pensé
solo estábamos intercambiando historias.
105
00:07:44,668 --> 00:07:47,721
¡Dios Luisa! no me di cuenta
fue Todo sobre el Día de Gracia.
106
00:07:47,765 --> 00:07:49,205
Ah, ahí está.
107
00:07:51,299 --> 00:07:54,745
Señorita Karen, estaban fuera.
de Grey Goose, así que obtuve
Eres extra Stoli.
108
00:07:54,789 --> 00:07:56,142
¡Oh!
109
00:07:58,803 --> 00:08:01,115
-¿Qué está pasando aquí?
-Esto no te concierne.
110
00:08:01,159 --> 00:08:02,643
estoy encendiendo la nevera
en un minibar.
111
00:08:04,169 --> 00:08:06,089
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Tráeme, Rosiola?
112
00:08:06,132 --> 00:08:07,616
Oh, todos tus muchachos están aquí.
113
00:08:07,660 --> 00:08:10,932
Johnnie Walker, Jim Beam,
José Cuervo,
114
00:08:10,975 --> 00:08:13,680
y los dos Glens,
Livet y Fiddich.
115
00:08:14,727 --> 00:08:18,130
creo que voy a dar
Los chicos se mueven. ¡Vaya!
116
00:08:18,173 --> 00:08:21,315
¡Oh sí! Hola chicos.
117
00:08:23,889 --> 00:08:25,983
Karen, Karen...
118
00:08:26,026 --> 00:08:28,426
No, no, no, no, no.
No, esto no es un hotel.
119
00:08:28,469 --> 00:08:30,913
Trabajamos aquí.
No puedes tener un minibar.
120
00:08:30,956 --> 00:08:32,657
¿Dónde debería poner?
¿Los Kit-Kats gigantes?
121
00:08:32,701 --> 00:08:34,534
Mételos en el minibar.
122
00:08:35,843 --> 00:08:37,195
¡Ya lo tuve, Grace!
123
00:08:37,238 --> 00:08:39,812
Si dejas el asiento del inodoro
abajo una vez más--
124
00:08:43,129 --> 00:08:44,961
¿Siguen peleando ustedes dos?
125
00:08:45,004 --> 00:08:49,324
¿Qué está haciendo ella aquí?
Son las 9:45. no debería
¿Estará ella en el almuerzo?
126
00:08:49,367 --> 00:08:51,156
¿Qué está haciendo ella aquí?
127
00:08:51,199 --> 00:08:54,384
¿No debería ser ella?
en el lado oeste Y
balanceándose para novios?
128
00:08:58,922 --> 00:09:01,190
-¿Por qué sigues haciendo esto?
-¡Oye, oye, oye!
129
00:09:01,233 --> 00:09:04,113
Le hice un favor al casarme.
su doncella. ¿Y qué hago yo?
recibir a cambio?
130
00:09:04,156 --> 00:09:09,610
¡Nada! ¡Ella está muerta para mí!
[escupe]
131
00:09:09,654 --> 00:09:13,580
Nadie intenta empapar a Karen.
Walker por medio millón y
¡Mi colección de corpiños!
132
00:09:16,372 --> 00:09:18,074
¡Ella también está muerta para mí! [escupe]
133
00:09:21,608 --> 00:09:23,789
Sabes, esta es mi oficina.
134
00:09:23,832 --> 00:09:26,842
Tuve que despiojar a Rosario
¡después de estar casado con él!
135
00:09:26,886 --> 00:09:28,588
Hola, estoy en la habitación!
136
00:09:28,632 --> 00:09:31,904
[ambos gritando]
137
00:09:31,948 --> 00:09:33,692
¡Suficiente! ¡Detener!
138
00:09:34,652 --> 00:09:37,706
Ni una palabra más
de cualquiera de ustedes!
139
00:09:39,669 --> 00:09:41,022
Chúpalo.
140
00:09:45,079 --> 00:09:48,700
¡Está bien, basta! Todos ustedes,
solo vete a tu
esquinas y solo...
141
00:09:48,743 --> 00:09:50,053
¡sé extraño!
142
00:09:51,013 --> 00:09:52,278
¡Ahora!
143
00:09:53,412 --> 00:09:55,419
[finge toser]
Rima con bruja.
144
00:09:58,124 --> 00:10:00,829
Lo siento, pero simplemente no lo soy.
con ganas de hacer de mediador.
145
00:10:00,872 --> 00:10:04,930
estoy pasando por el momento más difícil
simplemente sintiéndome seguro
en mi propia casa.
146
00:10:06,456 --> 00:10:08,027
¿Por qué? ¿Qué pasó?
147
00:10:17,843 --> 00:10:19,109
¿Qué estás... qué estás haciendo?
148
00:10:19,152 --> 00:10:22,381
Está detrás de la música
con Mariah Scary.
149
00:10:22,424 --> 00:10:27,311
Estoy justo en el medio
de Rumpole del Bailey.
¡No agarres simplemente el control remoto!
150
00:10:27,354 --> 00:10:29,710
Lo siento.
Fue muy malo de mi parte.
151
00:10:30,670 --> 00:10:32,720
¡¿Qué?! ¿De dónde sacaste eso?
152
00:10:32,764 --> 00:10:35,294
¡Oh, mira! esta es la parte
donde mariah finge
no odiar a Whitney.
153
00:10:35,338 --> 00:10:37,039
¡Dame eso!
154
00:10:37,082 --> 00:10:39,265
Vamos a mirar
Rumpole del Bailey.
155
00:10:40,355 --> 00:10:42,056
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!
156
00:10:42,100 --> 00:10:43,409
Están volviendo a colocar el de una mujer
cuero cabelludo en The Learning Channel!
157
00:10:43,453 --> 00:10:45,285
¡Darse tono!
158
00:10:45,328 --> 00:10:48,208
Lo siento, Gracia. Will esta mirando
Tapón en mi Principal.
159
00:10:49,778 --> 00:10:51,655
Es Rumpole del Bailey,
160
00:10:51,698 --> 00:10:54,708
y viendo como tengo
los controles remotos, eso es
lo que estamos viendo.
161
00:10:56,585 --> 00:10:59,987
¡Gracia! ¿Qué... has visto?
esta cosa, como, cinco veces.
162
00:11:00,031 --> 00:11:01,340
Lo sé, pero es difícil
para verlo todo.
163
00:11:01,383 --> 00:11:03,826
Cada vez que miro,
Veo un poco... ¡Vaya!
164
00:11:04,786 --> 00:11:06,575
¡No, no! ¡Estamos viendo esto!
165
00:11:06,619 --> 00:11:08,975
-¡María!
-Rumpole.
166
00:11:09,018 --> 00:11:11,243
¡No, no! ¡Déjalo en paz!
167
00:11:11,287 --> 00:11:13,468
-¡Ya basta!
-Yo...
168
00:11:13,512 --> 00:11:15,737
Espera, ¿qué pasó?
169
00:11:15,780 --> 00:11:17,831
¿Por qué está en Highway to Heaven?
170
00:11:19,183 --> 00:11:21,146
¡Lo rompiste!
Ahora está bloqueado en Pax TV.
171
00:11:21,190 --> 00:11:23,066
-¡No!
-¡No!
172
00:11:23,110 --> 00:11:26,339
¡Eso es todo! Sal de aquí,
¡ustedes dos! ¡Vamos, fuera!
173
00:11:27,996 --> 00:11:31,180
No puedo dormir.
Te has comido toda mi comida.
174
00:11:31,224 --> 00:11:32,534
Hay tanto pelo en
el fondo de la bañera,
175
00:11:32,577 --> 00:11:34,977
te juro que está a punto de preguntar
Yo si quiero un falafel.
176
00:11:39,645 --> 00:11:41,695
Ya no puedo hacer esto.
Lo lamento. Los amo a ambos,
177
00:11:41,739 --> 00:11:46,756
y quiero ayudarte,
pero tengo miedo de que uno de ustedes
tendrá que irse.
178
00:11:46,799 --> 00:11:48,239
[ambos discutiendo]'
179
00:11:48,283 --> 00:11:50,770
¡Vaya, Cassidy, Cody, basta!
180
00:11:52,122 --> 00:11:53,780
¡Lo sé, lo sé!
Tienes miedo de tu apartamento,
181
00:11:53,823 --> 00:11:56,833
y eres un homosexual
sin hogar. ¡Lo sé!
182
00:11:58,186 --> 00:12:00,324
Son muy buenos argumentos
y confía en mí,
183
00:12:00,367 --> 00:12:03,553
esto no es una decisión
Estoy ansioso por hacerlo, así que...
184
00:12:03,596 --> 00:12:04,905
Entonces lo logras.
185
00:12:05,690 --> 00:12:07,086
¿Naranja china?
186
00:12:08,787 --> 00:12:11,056
Tu decides quien se queda
y quien va a ir.
187
00:12:11,100 --> 00:12:13,412
-Regresaré en una hora.
-¿Adónde vas?
188
00:12:13,456 --> 00:12:16,247
Donde cada persona de sangre roja
El hombre americano va cuando
necesita desahogarse,
189
00:12:16,292 --> 00:12:18,254
el departamento de suéteres
en casa de Bergdorf.
190
00:12:26,195 --> 00:12:29,511
[ambos] ¡Tijeras! ¡Tijeras!
¡Tijeras! ¡Tijeras!
191
00:12:29,555 --> 00:12:31,517
¡Deja de hacer eso! no funciona
si haces lo mismo!
192
00:12:31,562 --> 00:12:34,266
-¡Entonces deja de hacer tijeras!
-¡Deja de hacer tijeras!
193
00:12:35,793 --> 00:12:37,145
-¡Bien!
-¡Bien!
194
00:12:38,454 --> 00:12:39,763
De nuevo.
195
00:12:39,807 --> 00:12:42,424
[ambos] ¡Tijeras! ¡Tijeras!
¡Tijeras! ¡Tijeras!
196
00:12:42,468 --> 00:12:43,384
¡Apestas en esto!
197
00:12:45,653 --> 00:12:49,361
Escucha, esto no es manera
para decidir quien va
para permanecer en este apartamento.
198
00:12:49,405 --> 00:12:51,237
Seamos justos.
Seamos razonables.
199
00:12:52,458 --> 00:12:54,509
estoy pensando en un numero
entre uno y diez.
200
00:12:56,472 --> 00:12:58,959
¿No me tienes respeto?
no voy a jugar
Ese estúpido juego.
201
00:12:59,003 --> 00:13:00,311
-¡Solo elige un número!
-Cinco.
202
00:13:00,355 --> 00:13:01,795
¡Maldita sea!
203
00:13:06,856 --> 00:13:07,728
Estabas equivocado.
204
00:13:10,128 --> 00:13:12,658
Jack, por una vez en tu vida,
¿dejarías de serlo?
¡¿Tan egoísta?!
205
00:13:12,702 --> 00:13:15,668
¡Me han robado!
¡Mi apartamento todavía da miedo!
206
00:13:15,712 --> 00:13:17,762
¡Cállate, Adler!
207
00:13:17,807 --> 00:13:20,554
Tu apartamento era espeluznante
¡Antes de que te robaran!
208
00:13:22,561 --> 00:13:23,783
Sólo quieres quedarte aquí
porque este lugar
209
00:13:23,827 --> 00:13:26,837
no huele a
Bolonia y mantillo.
210
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
Bueno, no eres nada
¡Pero una sanguijuela, McFarland!
211
00:13:28,844 --> 00:13:30,633
Simplemente te acercas a alguien
como Karen o Will,
212
00:13:30,676 --> 00:13:32,334
y te sanguijuelas, y te chupas,
y tu sanguijuela,
213
00:13:32,378 --> 00:13:33,556
-y te chupas y sanguijuelas--
-¡Gato asustadizo!
214
00:13:33,599 --> 00:13:34,865
-¡Parásito!
-¡Sobremordida!
215
00:13:34,908 --> 00:13:36,828
-¡Pantorrillas subdesarrolladas!
-[jadea]
216
00:13:44,419 --> 00:13:47,385
Aquí tienes. estoy aquí para recoger
El traje de Stanley Walker.
217
00:13:48,084 --> 00:13:49,610
Karen, soy yo, Will.
218
00:13:49,654 --> 00:13:53,231
¡Oh! Hola Wilma. Lo lamento.
¡No te vi!
219
00:13:54,628 --> 00:13:57,071
Tonto de mí.
220
00:13:57,115 --> 00:14:00,342
Entonces, ¿podrías traerme ese traje?
Tengo algo de prisa.
221
00:14:02,306 --> 00:14:04,968
Karen, no trabajo aquí. Yo soy...
222
00:14:05,011 --> 00:14:07,149
En realidad, ¿sabes qué?
Estoy en mi descanso ahora mismo,
223
00:14:07,192 --> 00:14:09,548
pero el otro vendedor
Vuelvo en sólo un minuto.
224
00:14:11,642 --> 00:14:13,518
-Entonces, ¿cómo estás?
-Está bien.
225
00:14:13,561 --> 00:14:15,656
Solo haciendo un poco de compras
mientras Grace y Jack...
226
00:14:15,700 --> 00:14:18,623
¡Buh-buh-buh-buh!
¡No me digas ese nombre!
227
00:14:18,666 --> 00:14:21,153
¡Él está muerto para mí! [escupe]
228
00:14:23,814 --> 00:14:26,519
y ese va
hasta el fondo de la pila.
229
00:14:28,177 --> 00:14:29,835
no puedo creer
Todavía estás enojado con él.
230
00:14:29,878 --> 00:14:31,536
Vestí y alimenté a ese hombre.
durante un año,
231
00:14:31,580 --> 00:14:33,151
y trató de desplumarme.
232
00:14:33,194 --> 00:14:34,503
Y ni siquiera tenía
la decencia
233
00:14:34,546 --> 00:14:38,647
para ponerme en
primero un coma inducido por insulina.
234
00:14:38,691 --> 00:14:42,618
¿Estás realmente sorprendido?
que Jack McFarland tomó
ventaja de ti?
235
00:14:42,661 --> 00:14:44,537
Quiero decir, eso es como ser
sorprendido cuando el mostrador ayuda
236
00:14:44,581 --> 00:14:47,678
en una tienda de yogurt parece
triste sin motivo.
237
00:14:47,722 --> 00:14:50,209
Vamos, este es Jack.
estamos hablando.
238
00:14:50,252 --> 00:14:52,303
Continúe, vendedor.
239
00:14:53,175 --> 00:14:56,055
Jack es como un... un cachorro.
240
00:14:56,098 --> 00:14:58,673
no dejas de amarlo
porque él orina
en la alfombra.
241
00:14:58,716 --> 00:15:02,381
Simplemente enrollas un periódico
y le pegué en los mocos.
242
00:15:02,425 --> 00:15:05,304
-El si tiene eso
dulce aliento de cachorro.
-Sí.
243
00:15:05,348 --> 00:15:09,056
Y ambos sabemos cuánto
le encanta perseguir esa cola.
244
00:15:13,331 --> 00:15:14,247
Aquí tienes.
245
00:15:14,292 --> 00:15:15,905
Gracias.
246
00:15:15,949 --> 00:15:17,999
Estoy muy contento de que hayamos trabajado.
las cosas, Grace.
247
00:15:18,043 --> 00:15:21,707
Sí, yo también.
Perdón por haberte dado una bofetada.
248
00:15:23,802 --> 00:15:25,329
-Hola.
-Hola.
249
00:15:25,372 --> 00:15:28,295
Oye, ¿adivinen qué?
Hemos llegado a una decisión.
250
00:15:28,340 --> 00:15:31,000
Bueno, bien. Me imaginé que si
Acabo de salir de tu camino
251
00:15:31,044 --> 00:15:33,618
harías lo correcto.
Entonces, ¿qué decidiste?
252
00:15:33,661 --> 00:15:35,887
Yo entro, Red sale.
253
00:15:35,930 --> 00:15:37,370
Bueno, está bien, eso está bien.
254
00:15:37,413 --> 00:15:40,381
Eso... está bien.
¿Y estás de acuerdo con esto?
255
00:15:40,424 --> 00:15:43,696
Sí, voy a tener mi
Tía Pesha, ven a buscar
librarse de los espíritus malignos.
256
00:15:43,740 --> 00:15:47,361
Entonces, por supuesto, el
el problema se convierte en deshacerse
de mi tía Pesha, pero...
257
00:15:47,405 --> 00:15:49,716
Y si eso no funciona,
entonces encontraré otro
lugar para vivir.
258
00:15:49,760 --> 00:15:51,374
Quiero decir, realmente
habló de ello,
259
00:15:51,418 --> 00:15:54,516
y... y él realmente necesita
esto más que yo, así que...
260
00:15:54,559 --> 00:15:56,479
Además perdiste tres seguidos
rondas de lucha de pulgares.
261
00:15:56,523 --> 00:15:58,049
Vale, no es necesario.
262
00:15:59,795 --> 00:16:03,503
-Entonces… me voy.
-Sí.
263
00:16:06,644 --> 00:16:11,530
Oye, Will, ya sabes,
¿Puedes salir y traerme algo?
¿Extracto de polen de abeja para mi té?
264
00:16:11,574 --> 00:16:13,755
Sí, es un poco aburrido.
265
00:16:16,460 --> 00:16:18,467
Mantenga ese pensamiento.
266
00:16:21,128 --> 00:16:24,532
Sólo quiero intentarlo
un pequeño experimento.
267
00:16:24,575 --> 00:16:26,494
Te sientas ahí...
268
00:16:26,538 --> 00:16:29,853
con eso. Y vienes aquí.
269
00:16:34,783 --> 00:16:37,751
¡Sí, mucho mejor, mucho mejor!
270
00:16:39,975 --> 00:16:42,113
¿Q-qué está pasando?
271
00:16:42,156 --> 00:16:44,338
Pensé que nos querías
para hacer la elección.
272
00:16:44,382 --> 00:16:48,308
Hice. simplemente no pensé
elegirías la opción equivocada.
273
00:16:48,351 --> 00:16:53,151
¿Puedo recordarte que
Soy tu único enlace restante
al mundo gay.
274
00:16:54,372 --> 00:16:58,037
Jack, te amo.
Lo siento, pero...
275
00:16:58,081 --> 00:17:00,829
Por el bien de nuestra amistad,
No puedo vivir contigo.
276
00:17:03,665 --> 00:17:06,850
¿Entonces me estás excluyendo?
¿Es eso... es eso lo que...?
277
00:17:06,893 --> 00:17:08,682
Mmmm, sí
Eso sabe bien, sí.
278
00:17:08,726 --> 00:17:10,515
Está bien, está bien. ¿Sabes que?
279
00:17:10,558 --> 00:17:12,259
Si me necesitas, estaré fuera
en la calle durmiendo con un sombrero,
280
00:17:12,303 --> 00:17:14,790
cajas de pañuelos para zapatos,
vendo figuritas de gatitos
281
00:17:14,833 --> 00:17:16,797
hecho de sobras
de metal y sopa vieja.
282
00:17:18,630 --> 00:17:21,596
Hola, Éponine...
283
00:17:21,640 --> 00:17:26,613
lo que tenía en mente era
subarrendaste el apartamento de Grace.
284
00:17:26,657 --> 00:17:30,627
O técnicamente, tu mamá y yo
subarrendar el apartamento de Grace.
285
00:17:31,892 --> 00:17:34,640
¿Qué opinas?
286
00:17:34,684 --> 00:17:37,258
-Funciona para mí.
-Sí, te gustaría eso.
Estoy seguro. Sí, claro.
287
00:17:37,302 --> 00:17:40,530
¡Sí! Hay nueve meses
dejado en mi contrato de arrendamiento.
288
00:17:40,574 --> 00:17:43,584
-¿No te gustaría?
-¡Sí, está bien, Grace!
289
00:17:45,329 --> 00:17:47,162
Dios mío, tengo
mi propio apartamento!
290
00:17:48,601 --> 00:17:49,910
Todo lo que necesita es
un poco de spray gay
291
00:17:49,953 --> 00:17:51,524
y media docena
esculturas de torso,
292
00:17:51,567 --> 00:17:53,225
y ya estoy en casa!
293
00:17:55,189 --> 00:17:57,894
¡Vamos a contárselo a todo el mundo!
¡Salgan florecientes!
294
00:18:06,619 --> 00:18:08,975
-Entonces...
-Sí.
295
00:18:10,632 --> 00:18:12,247
Así que volvemos a vivir juntos.
296
00:18:13,119 --> 00:18:14,603
Sí, lo somos.
297
00:18:15,912 --> 00:18:17,352
¿Estás seguro de esto?
298
00:18:20,362 --> 00:18:21,801
Cariño...
299
00:18:24,680 --> 00:18:27,866
Nunca he estado menos seguro
sobre cualquier cosa en mi vida.
300
00:18:29,873 --> 00:18:31,443
Ah, gracias a Dios. Yo también.
301
00:18:36,897 --> 00:18:39,340
-¡Oh! ¡Oye, caniche!
-Hola.
302
00:18:40,125 --> 00:18:41,434
¿Adivina qué? Albricias.
303
00:18:41,477 --> 00:18:42,525
no estamos enojados
el uno al otro nunca más,
304
00:18:42,568 --> 00:18:44,793
porque te he perdonado.
305
00:18:44,837 --> 00:18:48,239
Interesante, porque
No te he perdonado.
306
00:18:49,200 --> 00:18:51,555
Entonces, ¿cuál es tu punto?
307
00:18:51,599 --> 00:18:53,344
Ah, está bien, lo siento.
308
00:18:53,388 --> 00:18:55,962
Ahí terminamos. vamos,
vamos a buscar consejos franceses.
309
00:18:56,005 --> 00:18:58,841
karen, no lo soy
un interruptor de luz que puedes
310
00:18:58,885 --> 00:19:01,197
solo discúlpate y espera
que te perdone.
311
00:19:04,077 --> 00:19:06,388
mis emociones son
mucho más complejo que eso.
312
00:19:06,433 --> 00:19:08,963
Necesito tiempo para sanar.
No acepto.
313
00:19:10,708 --> 00:19:14,286
-¿No sabes qué?
-Dije que no acepto.
314
00:19:14,329 --> 00:19:17,383
No creo que entiendas
lo que acaba de pasar aquí.
315
00:19:17,426 --> 00:19:20,175
La única otra persona
alguna vez me he disculpado
era mi madre,
316
00:19:20,219 --> 00:19:22,182
y eso fue ordenado judicialmente.
317
00:19:24,014 --> 00:19:26,676
Así que por favor acepta mis disculpas.
en el espíritu con el que
318
00:19:26,719 --> 00:19:29,206
estaba previsto,
O te daré una patada en los riñones.
319
00:19:31,649 --> 00:19:33,874
No.
320
00:19:33,917 --> 00:19:35,881
Ahora vete antes
¡Alguien te deja caer una casa!
321
00:19:35,924 --> 00:19:38,934
Oye, arriba el tuyo, Dorothy.
322
00:19:39,982 --> 00:19:42,905
¡Que te broncees y te salgan pecas!
323
00:19:42,948 --> 00:19:45,086
No me hagas caso. solo estoy agarrando
mi cepillo de dientes y una barra de equilibrio.
324
00:19:45,130 --> 00:19:47,267
-[ruido sordo]
-¡Ay!
325
00:19:49,929 --> 00:19:52,110
[ambos ríen]
326
00:19:58,088 --> 00:19:59,919
Oye, eso pareció doler.
327
00:19:59,963 --> 00:20:02,144
¡Sí, cuéntamelo!
Podría estar sangrando.
328
00:20:03,366 --> 00:20:05,635
[reprime la risa]
329
00:20:09,212 --> 00:20:10,521
Eso no es gracioso.
330
00:20:12,179 --> 00:20:14,447
¿Quieres saber algo?
¿Más eso no es gracioso?
331
00:20:17,109 --> 00:20:21,210
Ya sabes, um, ayer
se resbaló en un poco de tocino
grasa en la cocina,
332
00:20:21,254 --> 00:20:23,827
y ella extrañó la encimera
por tanto.
333
00:20:23,871 --> 00:20:25,529
¡Ja!
334
00:20:26,794 --> 00:20:29,281
¡Podría haber perdido un ojo!
335
00:20:29,324 --> 00:20:30,938
[risas]
336
00:20:33,032 --> 00:20:36,305
Anoche, Olivia.
empujó al mayordomo
por la escalera de servicio,
337
00:20:36,348 --> 00:20:39,184
-¡Lo dejó inconsciente!
-[risas]
338
00:20:39,228 --> 00:20:42,936
-¿Cuándo lo encontraste?
-¡No hasta esta mañana!
339
00:20:42,979 --> 00:20:47,299
-¡Quizás necesite un aparato ortopédico!
-[ambos ríen]
340
00:20:47,343 --> 00:20:48,825
¡Ay Kar, te extrañé!
341
00:20:48,870 --> 00:20:50,789
Oh, yo también te extrañé, cariño.
342
00:20:50,832 --> 00:20:52,185
[ambos] ¡Guiño, guiño!
343
00:20:54,672 --> 00:20:56,984
Me sentí tan mal
Salí y compré esto.
344
00:20:57,027 --> 00:20:58,642
-Ah, ¿para mí?
-No.
345
00:20:59,863 --> 00:21:01,608
Pero podemos ir a comprarte.
un poco feliz.
346
00:21:01,652 --> 00:21:03,354
Vamos, vamos a casa de Bergdorf.
347
00:21:03,398 --> 00:21:06,189
-Dime, ¿lo sabías?
¿Trabajará allí ahora?
-¡Salir!
348
00:21:10,771 --> 00:21:14,653
[hombre] Y eso concluye
la carretera al cielo
maratón.
349
00:21:14,697 --> 00:21:19,408
Estén atentos a
la construcción de la carretera
al Maratón del Cielo.
350
00:21:19,453 --> 00:21:21,459
Eso estuvo bien.
351
00:21:25,778 --> 00:21:27,654
Buenas noches, amapola.
352
00:21:29,966 --> 00:21:31,318
Y...